Egy jogi fordítónak, mint minden szakembernek, ismernie kell azt a területet, amelyen szövegeket fordít egy kiindulási nyelvről egy célnyelvre; más szavakkal, a fordítási készségek megléte nem mentesíti a jövőbeli jogi fordítót a jogi ismeretek birtoklása alól.